Restituição

Um ano de cativeiro reduziu Kade e Base a cascas marcadas e esfomeadas. Bernadette drogou-os, forçou-os a matar por contratos, vendeu os seus corpos a clientes e obrigou-os a atuar juntos para seu entretenimento. Nas suas celas subterrâneas, partilhando os últimos cigarros, Kade confessa que viu imagens não editadas que provam que Stacey foi violada — não o traiu. Despistou-se de carro a tentar chegar até ela e deixou uma mensagem de voz que ela nunca ouviu. Agora Bernadette apresenta três dossiês: assassinar o pai Tobias, matar Base ou eliminar Stacey. O avô de Base paga duzentos milhões pela sua libertação. Antes de Base embarcar no jato, encostam as testas um ao outro e trocam o seu juramento — tu morres, eu morro. Kade escolhe o dossiê de Stacey, planeando simular o assassinato enquanto Bernadette acredita que ele obedece.

Às duas da manhã, o telefone de Stacey toca no refúgio onde a família se esconde. A voz de Kade é fria, zombeteira — chama-lhe nomes, manda-a correr, promete matá-la. Um ponto laser vermelho dança pelo peito dela. Quando ela se recusa a obedecer, ele redireciona a mira para o quarto de Barry e dispara. A bala estilhaça a janela e arranha-lhe a face. O que ninguém sabe: Bernadette está a ouvir pelo auricular de Kade e a observar pelas câmaras. Cada palavra cruel é encenação. O dedo dele tremeu no gatilho — ele apontou para falhar completamente. Kade vomita na floresta depois, a tremer, porque o ardil exige que Stacey acredite genuinamente que o ex-namorado a quer morta. Só se ela fugir do refúgio é que ele pode encontrá-la em privado e dizer as palavras que Bernadette nunca pode ouvir.

No seu apartamento em Stirling, Kade encontra a caixa que guardou anos atrás: sapatinhos cor-de-rosa, fotografias de ecografias, um vestido de princesa com as etiquetas ainda postas — tudo comprado para a filha que Chris assassinou no ventre de Stacey. Ele destrói o quarto numa fúria cega, depois encosta a arma carregada à têmpora e puxa o gatilho. Clique. A arma falha. Ele desliza pela parede agarrando o vestido minúsculo ao peito e chora. A falha prova algo que ele não consegue articular: não está pronto para morrer. Quando Stacey finalmente liga de volta, diz-lhe que não tem mais nada pelo que viver, mas ele tem — oferece-se como alvo para que ele possa conquistar a sua liberdade. Ele não diz nada, incapaz de falar, suspenso no som insuportável da voz dela.

Stacey escapa do refúgio e conduz até um parque de estacionamento remoto, acreditando que está prestes a morrer para que Kade conquiste a sua liberdade. Ele chega na mota, arma visível, Bernadette ainda a ouvir pelo auricular. Então Kade abandona a farsa — esmaga o telemóvel no chão, arranca o auricular e dispara contra todas as câmaras de vigilância. No silêncio repentino, pergunta se ela recebeu a mensagem de voz dele há um ano. Ela nunca recebeu. Ele diz-lhe que viu as imagens completas, sabe que ela foi violada, sabe que Chris matou o bebé deles. Confessa que ainda está apaixonado por ela. Stacey dá-lhe uma bofetada, depois encosta a testa ao peito dele e implora-lhe que simplesmente dispare. Ele recusa. Barry e Tobias chegam armados antes de conseguirem resolver o que quer que seja, e Kade diz a Stacey que prefere morrer a cumprir o contrato.

Chris é capturado e levado para a cave do refúgio. Tobias e Ewan revezam-se a espancá-lo para extrair informações — ele hackeou todo o sistema de Bernadette e possui códigos valiosos. Quando Kade acorda após dias de semiconsciência e descobre que Chris está lá em baixo, desce a correr e crava pregos nos olhos do meio-irmão, serra-lhe os dedos e dispara em ambos os joelhos. Num ato macabro de recuperação, Kade senta Stacey no seu colo de frente para Chris, cego e sem dedos, e leva-a ao orgasmo enquanto provoca o agressor dela. Dias depois, Stacey desce sozinha. Relata cada agressão — as pílulas forçadas, as invasões noturnas ao seu corpo, o assassinato do seu filho por nascer. Encosta uma lâmina à garganta dele e corta. Chris sangra até morrer na cadeira. Kyle, o bom irmão, diz-lhe que compreende.

Após a morte de Chris, Kade colapsa no seu pior episódio até então. Stacey encontra-o coberto de sangue num canto, a balançar-se, murmurando que ela não é real — que ela nunca está realmente ali. Ela não lhe toca. Senta-se na cama e começa a falar: sobre o primeiro cigarro que partilharam na casa da piscina, o desafio que levou ao primeiro beijo, os cães que a perseguiram pelos jardins da mansão, a noite em Londres em que partilharam todas as primeiras vezes. Ela fala até o balanço abrandar. Quando a mão dele cai entre os dois, a tremer, ela coloca a sua ao lado e pergunta se pode segurá-la. Passam minutos em silêncio. Depois os dedos dele agarram os dela num aperto esmagador, e a barragem rebenta — Kade soluça no colo dela, implorando perdão vezes sem conta, e ela acaricia-lhe o cabelo ensanguentado até ele finalmente adormecer.

As forças de Bernadette cercam o refúgio. Ela entra armada e apresenta o seu ultimato: libertará Kade e apagará os seus ficheiros criminais se Tobias tomar o seu lugar. Aria implora a Tobias que recuse. Ele beija-a em vez disso — um beijo que contém tudo o que ele deseja e tudo o que vai perder — e sussurra que ama cada parte partida de si mesmo por causa dela. Ele caminha em direção à porta. Antes de a alcançar, Bernadette aponta a arma a Stacey e dispara. Jason — o meio-irmão mais velho de Kade, três anos sóbrio, recém-reconectado com a família — atira-se para a trajetória da bala. O projétil entra-lhe no crânio. Ele cai aos pés de Stacey, morto instantaneamente. O irmão que uma vez a convenceu a descer de uma ponte cumpriu a sua última promessa: levar uma bala por ela. Tobias é levado num carro trancado.

A família retira-se para a mansão, onde Kade tranca o marido de Bernadette, Archie, num congelador e começa a torturá-lo diariamente. Exteriormente focado na vingança, interiormente está a desmoronar-se — convulsões, alucinações, dissociação. Stacey observa-o a percorrer os terrenos às três da manhã. Uma noite, ela caminha até à casa da piscina onde partilharam o primeiro cigarro quando eram adolescentes, rouba-lhe o cigarro e diz-lhe o seu nome como se se estivesse a apresentar pela primeira vez. Passeiam os cães juntos. Ele pede-lhe o número de telefone. Ela envia uma mensagem a dizer que se sente eufórica, como num primeiro encontro. Depois, uma noite na cama dele, ele pede para a beijar. Os lábios encontram-se — suaves, hesitantes, a boca dela percorrendo a cicatriz dele sem estremecer — e segundos depois o corpo dele convulsiona. O caminho de volta um ao outro será muito mais longo do que qualquer um dos dois imaginou.

Surgem imagens de Tobias a atacar Bernadette em cativeiro, seguidas de uma notícia que identifica o corpo dele num carro acidentado. Aria fica destroçada. Kade, incapaz de fazer luto enquanto Archie ainda respira, obriga o marido de Bernadette a desbloquear milhares de ficheiros incriminatórios — gravações, listas de vítimas, localizações de tráfico. Ordena que tudo seja enviado para todos os meios de comunicação, forças policiais e agências de inteligência do mundo. Depois arrasta Archie para fora, monta uma transmissão em direto e revela a sua própria identidade. Detalha anos de abuso, nomeia líderes mundiais cúmplices do submundo e indica vinte e oito localizações que detêm mais de dois mil vítimas de tráfico. Força a mandíbula de Archie a abrir, enfia-lhe uma granada na boca, puxa a cavilha e caminha para trás de uma árvore. A explosão faz tremer as janelas. Mais de trezentos milhões de pessoas assistem antes de as imagens serem apagadas.

O submundo retalia com bombas. A ala este da mansão desaba, prendendo Stacey e Luciella, grávida, sob escombros num corredor cheio de fumo. Kade luta através do edifício em chamas, matando atacantes com as mãos nuas, e encontra-as — as pernas de Stacey presas sob uma viga, Luciella a embalar a barriga. Ele levanta a viga. Tropeçam até um quarto à procura de saída, mas um atacante armado preenche a porta. Antes que alguém possa reagir, uma lâmina perfura o crânio do homem por trás. A máscara cai, e Tobias Mitchell ergue-se sobre o cadáver. Não está morto. Passou meses escondido num edifício próximo com Barry, desmantelando metodicamente as redes remanescentes do submundo. A razão para se revelar agora: Bernadette Sawyer está trancada numa jaula na cave desse edifício, drogada e a morrer de fome, à espera do filho dele.

No edifício abandonado que Tobias converteu em esconderijo, Bernadette jaz enjaulada, esquelética e fétida. Tobias alimenta-a com pedaços cozinhados da carne do marido morto sem lhe dizer o que é. Quando ela descobre, vomita. Base submete-a a afogamento simulado no rio, queima-lhe o rosto com um maçarico e exige que ela implore perdão a Kade — que ele recusa conceder. No confronto final, Base agarra-lhe a garganta pela frente enquanto Kade a segura por trás, ambos aplicando a técnica exata que ela forçou Kade a aprender durante a sua primeira morte anos atrás. Base pressiona a artéria carótida. Kade sussurra-lhe para morrer. Quando o corpo dela amolece, ele parte-lhe o pescoço com um estalo único e decisivo. Bernadette Sawyer deixa de existir.

A polícia trai a ordem de proteção e cerca a casa alugada onde a família de Kade está hospedada. Barry e Base são presos na autoestrada. Os agentes prensam Stacey contra a relva e algemam Kade depois de o espancarem com bastões apesar da sua cooperação. Na sala de interrogatório, um detetive oferece um acordo: confessar tudo e fornecer os nomes restantes, e todas as acusações contra Stacey, Base e Barry desaparecem, com uma pena reduzida para Kade. Ele aceita sem hesitar. Quando Stacey é trazida até ele algemada, ele segura-lhe o rosto e diz-lhe para viver — para dançar, para cantar, para criar os filhos dos amigos e passear os cães deles. Ela agarra-lhe a camisa e implora-lhe que não a deixe. Ele beija-a com força suficiente para deixar marca e sussurra: para sempre, Sardenta. Depois levam-no.