هاري بوتر وحجر الفيلسوف

تساعد والدة رون ويزلي هاري في الوصول إلى الرصيف تسعة وثلاثة أرباع — الحيلة هي أن تمشي مباشرة عبر ما يبدو حاجزاً صلباً في محطة كينغز كروس. على متن قطار هوغوورتس السريع، يصادق هاري ابنها الأصغر رون — نحيل طويل، يعيش في ظل خمسة إخوة — أثناء تقاسمهما حلوى السحرة وبطاقات ضفادع الشوكولاتة. يلتقي أيضاً بهيرميوني غرينجر، فتاة من أبوين غير ساحرَين حفظت كل الكتب المدرسية عن ظهر قلب، ودراكو مالفوي، فتى نقيّ الدم متعجرف يهين عائلة رون ويعرض على هاري الصداقة مع "النوع المناسب". يرفض هاري. في القلعة، تقرأ قبعة واعية عقل كل طالب لتوزيعه على بيت. تهمس للهاري عن إمكاناته في سليذرين — بيت فولدمورت القديم — لكن هاري يتوسّل بصمت، فتصيح القبعة: غريفندور! في الوليمة، يحذّر دمبلدور من أن ممر الطابق الثالث محظور تحت طائلة الموت.

أثناء دروس الطيران، يخطف مالفوي كرة التذكار الزجاجية من نيفيل لونغبوتوم، زميلهم الأخرق في غريفندور، وينطلق صاعداً على مكنسة طائرة. هاري — الذي لم يطر قط — يلاحقه ويلتقط الكرة في غطسة مذهلة من ارتفاع خمسين قدماً. تشهد البروفيسورة ماكغونغال الالتقاطة، وبدلاً من طرده، تعيّنه باحثاً لفريق غريفندور، أصغر لاعب في بيت منذ قرن. بعد أسابيع، يتحدّى مالفوي هاري في مبارزة سحرية منتصف الليل تتبيّن أنها فخ: لا يحضر مالفوي، لكنه يُبلّغ الحارس فيلتش. أثناء فرارهم عبر القلعة، يتعثّر هاري ورون وهيرميوني ونيفيل عبر باب الطابق الثالث المحظور ويجدون أنفسهم وجهاً لوجه مع كلب وحشي بثلاثة رؤوس يقف فوق باب سري في الأرض. تلاحظ هيرميوني ما فات الآخرين: الوحش يحرس شيئاً تحته.

في عيد الهالوين، يسخر رون من طريقة هيرميوني المتعالمة، فتقضي بعد الظهر تبكي وحيدة في حمّام البنات. في ذلك المساء، يقتحم البروفيسور كويريل — مدرّس الدفاع ضد فنون الظلام المتلعثم — الوليمة صارخاً عن قزم جبل في الأقبية قبل أن يُغشى عليه. بينما يُخلى الطلاب، يدرك هاري أن هيرميوني لا تعلم بأمر القزم. يندفع هو ورون لتحذيرها لكنهما يحبسان المخلوق بالخطأ داخل الحمّام معها. يعودان مندفعَين إلى الداخل. يقفز هاري على رقبة القزم ويغرز عصاه في أنفه؛ ورون في حالة ذعر يصيح بتعويذة الرفع فيرفع هراوة القزم نفسها في الهواء، ثم يُسقطها على جمجمة المخلوق. حين تصل ماكغونغال، تكذب هيرميوني — مدّعية أنها ذهبت تبحث عن القزم بنفسها — لحماية الولدين. منذ تلك الليلة، يصبح الثلاثة لا يفترقون.

أول مباراة كويدتش لهاري تجمع غريفندور بسليذرين أمام المدرسة بأكملها. في منتصف المباراة، تبدأ مكنسته نيمبوس ألفين بالتمرّد بعنف — تنتفض وتتدحرج محاولةً إلقاءه من ارتفاع مئات الأقدام. في المدرّجات، ترصد هيرميوني البروفيسور سنيب، أستاذ الجرعات الذي يكره هاري منذ أول حصة، يتمتم بعينين لا ترمشان مثبّتتين على هاري، فتستنتج أنه يلعن المكنسة. تتسلّل عبر الحشد وتُشعل رداء سنيب بنار زرقاء من جرّة. تنكسر اللعنة. يغطس هاري ويلتقط السنيتش الذهبية بفمه — يفوز غريفندور. أثناء احتساء الشاي في كوخ هاغريد، يلاحظ هاري قصاصة صحيفة: الخزنة التي أفرغها هاغريد يوم عيد ميلاده اقتُحمت في اليوم نفسه. حين يتّهم هاري سنيب باستهداف ما يحرسه الكلب ذو الرؤوس الثلاثة، يتلعثم هاغريد نافياً — ويُفلت بالخطأ اسم نيكولاس فلاميل.

في صباح عيد الميلاد، يفتح هاري هدية مجهولة المرسل: عباءة إخفاء فضية مع ملاحظة تشرح أنها كانت ملك والده. في تلك الليلة يتسلّل عبر هوغوورتس دون أن يراه أحد، باحثاً عن معلومات حول فلاميل. فراراً من فيلتش وسنيب، يندسّ في فصل دراسي مهجور ويكتشف مرآة إيريزد — مرآة مزخرفة بارتفاع السقف. لا يرى هاري نفسه وحيداً بل حشداً من الأشخاص يقفون خلفه: امرأة بعينيه الخضراوين، ورجل بشعره الأسود الأشعث. والداه. عائلته بأكملها. يعود ثلاث ليالٍ متتالية، مسحوراً بأول لمحة يراها في حياته عن الأشخاص الذين أحبّوه. في الزيارة الثالثة، يكون دمبلدور بانتظاره. المرآة تُظهر أعمق رغبات المرء، يشرح — وقد ذوى رجال وهم يحدّقون فيها. يطلب من هاري ألا يبحث عنها مجدداً.

بعد أسابيع من البحث العقيم في المكتبة، يظهر الجواب بالصدفة: يتعرّف هاري على اسم فلاميل على ظهر بطاقة تداول لدمبلدور — شريكه في الخيمياء. تؤكد هيرميوني ذلك من كتاب: فلاميل صنع حجر الفيلسوف، الذي يحوّل المعادن إلى ذهب وينتج إكسير الحياة الذي يمنح الخلود. عمره يتجاوز ستمئة وخمسة وستين عاماً. يفهم الثلاثة أخيراً حجم الخطر — ما يحرسه الكلب ذو الرؤوس الثلاثة قد يجعل شخصاً ما لا يُقتل. بعد مباراة هاري الثانية في الكويدتش، التي فاز بها في دقائق بينما دمبلدور يشاهد من المدرّجات، يتبع هاري سنيب إلى الغابة ويسمعه يحاصر كويريل مطالباً بمعرفة كيفية كسر تعويذات حماية الحجر. يستنتج الثلاثة أن سنيب هو اللص، وأن كويريل المرتعش هو بيدقه المُكرَه.

يُفقّس هاغريد تنيناً نرويجياً محظوراً من بيضة سوداء فاز بها في لعبة ورق مع غريب ملثّم. يسمّيه نوربرت ويدلّله بينما يكبر بما يكفي لإشعال ستائره. حين يرصد مالفوي التنين من نافذة هاغريد، يرتّب الثلاثة شحن نوربرت إلى أخي رون تشارلي في رومانيا. يهرّب هاري وهيرميوني صندوق التنين إلى برج الفلك تحت عباءة الإخفاء ويسلّمانه عند منتصف الليل. لكن في نشوتهما، ينسيان العباءة فوق البرج. يمسك بهما فيلتش على الدرج. تخصم ماكغونغال مئة وخمسين نقطة من غريفندور — خمسين لكل طالب، بمن فيهم نيفيل الذي أُمسك وهو يحاول تحذيرهم — وتفرض عقوبات. بين ليلة وضحاها، يتحوّل هاري من بطل الكويدتش إلى أكثر طالب مكروه في المدرسة.

كعقوبة، يقود هاغريد هاري وهيرميوني ونيفيل ومالفوي إلى الغابة المحرّمة لتعقّب وحيد قرن جريح. في أعماق الأشجار، يجد هاري المخلوق ميتاً في فسحة يغمرها ضوء القمر، جسده الأبيض مطوياً بين أوراق داكنة. يزحف شكل مقنّع من الظلال ويخفض فمه نحو الجرح، شارباً دم وحيد القرن الفضي. ينفجر ندب هاري بأسوأ ألم شعر به في حياته. يصرخ مالفوي ويفرّ. قنطور شاب يُدعى فايرنز يهاجم الشكل ويبعده ويحمل هاري إلى بر الأمان على ظهره. دم وحيد القرن، يشرح فايرنز، يبقي المرء حياً على عتبة الموت ذاتها — لكن ملعوناً، نصف حياة. وحده شخص يائس للبقاء حتى يشرب إكسير الحياة سيرتكب فعلاً كهذا. يفهم هاري: الشكل المقنّع هو فولدمورت.

يدرك هاري أن الغريب الذي أعطى هاغريد بيضة التنين خدعه ليكشف نقطة ضعف الكلب: الموسيقى تُنيمه. حين يُستدرج دمبلدور بعيداً عن هوغوورتس باستدعاء مزيّف، يقرّر الثلاثة التحرّك الليلة. تشلّ هيرميوني نيفيل — الذي يسدّ طريقهم بشجاعة — ويُنوّمون الكلب ذا الرؤوس الثلاثة بناي خشبي قبل أن يقفزوا عبر الباب السري. تستحضر هيرميوني ناراً للإفلات من نبات شَرَك الشيطان الخانق. غرائز هاري كباحث تلتقط مفتاحاً مجنّحاً تالفاً من بين المئات. ثم تأتي لعبة شطرنج ساحر بالحجم الطبيعي حيث تحطّم القطع الحجرية بعضها. يقود رون من مقعد الفارس ولا يرى سوى طريق واحد للنصر: تضحيته هو. تضربه الملكة البيضاء فيفقد وعيه. يُنهي هاري المباراة بكش ملك. تحلّ هيرميوني لغز الجرعات، لكن لم يتبقَّ سوى جرعة واحدة للمرور إلى الأمام. تعود هي لطلب المساعدة. يخطو هاري عبر اللهب الأسود وحيداً.

خلف اللهب لا يقف سنيب بل كويريل — هادئ، متماسك، تلعثمه اختفى. كل الشكوك كانت في الاتجاه الخاطئ. كويريل هو من لعن مكنسة هاري بينما كان سنيب يتمتم بالتعويذة المضادة لإنقاذه. كويريل أطلق القزم في عيد الهالوين بينما هرع سنيب لحراسة الحجر. التوتّر والثوم والعمامة — كلها تمثيل. يفكّ كويريل العمامة ليكشف عن وجه فولدمورت ملتحماً بمؤخرة جمجمته: أبيض كالطباشير، بعينين حمراوين، يهمس بالأوامر. مرآة إيريزد هي القفل الأخير — سحرها دمبلدور بحيث لا يحصل على الحجر إلا من يريد إيجاده دون استخدامه. انعكاس هاري يضع الحجر الأحمر القاني في جيبه، فيسقط في جيبه الحقيقي. حين ينقضّ كويريل، تتقرّح يداه لحظة ملامستهما جلد هاري. يمسك هاري بوجه كويريل، صارخاً من عذاب ندبته، حتى يغرق كل شيء في الظلام.

يستيقظ هاري في جناح المستشفى ليجد وجه دمبلدور المبتسم. وصل المدير في الوقت المناسب؛ فرّ فولدمورت شبحاً بلا جسد. يشرح دمبلدور لماذا لم يستطع كويريل تحمّل لمسة هاري: ليلي بوتر ماتت وهي تحمي ابنها، وذلك الحب التضحوي ترك حماية في جلد هاري ذاته — عذاباً لأي شخص يحمل فولدمورت. الحجر دُمّر بمباركة فلاميل؛ والخيميائي العجوز وزوجته سيموتان أخيراً. في وليمة نهاية العام، تتدلّى رايات سليذرين منتصرة حتى يمنح دمبلدور نقاطاً في اللحظة الأخيرة: خمسون لرون على الشطرنج، وخمسون لهيرميوني على المنطق، وستون لهاري على الشجاعة. يتعادل غريفندور مع سليذرين. ثم يمنح دمبلدور عشر نقاط أخيرة لنيفيل لونغبوتوم، لشجاعة الوقوف في وجه أصدقائه. تنفجر القاعة الكبرى. نيفيل — الذي لم يكسب نقطة واحدة لبيته من قبل — يختفي تحت كومة من زملائه الهاتفين.